你也辛苦了vs.这是我的份内事

今天报纸的国际版位很大，所以昨天我们三个做翻译的，都译写了很多条稿件。负责看稿和发稿给编辑的副主任下班前发了个电邮谢谢我们三个，说“今天辛苦你们了”。

我当下的反应是回复电邮说：“别客气，我们都是打一份工，这是份内事。”

另外两位女同事也回应了，在相差不到一分钟陆续收到她们的回复，竟是异口同声说：“你要看我们的稿，你也辛苦了。”

Hmmmm，值得玩味的回应。简单的电邮，显示了一般男女之间的差异。我这个男人显露的是先想到自己：这是份内事；两个女人想到的则是对方：你也辛苦了。

和妻聊起，她说，这可能显示女人比较细心，会注意到别人的感受，男人就显得粗心。又或者说是男人比较理性，女人比较感性。

男人来自火星，女人来自金星……

困电梯

新加坡有很多高楼大厦，搭电梯是每天都会做的事。以前在马国生活时，从不曾这么频密地搭电梯，所以有时搭电梯，内心总会有被困电梯的一丁点恐惧。直到来新加坡生活一段时间，每天与电梯为伍之后，这种恐惧感才消失。

住家那栋楼的电梯也有一些问题。人在一楼等候时，它下到一楼却不开门，径自上到三楼再下来，然后门才能打开。还好人在里头的时候，从不曾被困。

新加坡很少传出被困电梯或电梯坠下的新闻，应该是因为电梯保养都做得不错。几年前发生过酒店客户被困电梯、电梯直冲上楼的事件。事情发生在一家市中心的酒店，一个洋人客户受困，电梯从2楼冲上22楼，洋人受了伤，酒店赔偿了事。后来也是一次电梯冲上37楼的事情，发生在牛车水某旧公寓。

新加坡的电梯几乎都写着求救热线号码，所以我经常想，只要随身带着手机，大概就不怕被困太久。不过，今天却读到《金融时报》一篇文章，作者竟然在工作场所的电梯里受困41一个小时，而且人生也因此出现了大转折。

一部电梯卡住了我的人生

讲述者：尼克•怀特(Nick White)

采访者：英国《金融时报》萨拉•杜吉德（Sarah Duguid） 2009-03-13

我 的办公室位于纽约洛克菲勒中心（Rockefeller Center）的麦格劳-希尔大厦（McGraw-Hill building）。一个周五的晚上，我正在加班，中途离开大厦去抽了颗烟，然后回头走进大楼，走过正在擦拭大理石地面的家伙（15年来从未换过人），走 进电梯，按下43层的按钮。

电梯上升途中，我感觉到一阵晃动；灯光暗了片刻。过了一会儿，我意识到电梯停住了，于是按响了紧急警铃。我气坏了，因为我的截稿时间快到了。当时我 是《商业周刊》（Business Week）杂志的出版经理，必须让杂志按时出来。我等待有人回应，可是没有人。于是我再次按下按钮。我想大声喊叫，但觉得有些不好意思。我不想大惊小怪， 所以只是任凭铃声响个不停，然后等待着。

但还是没有人。当时是周末，只有很少人还在工作，而且大楼里一共有32台电梯。万一在周一早上之前都没有人发现我该怎么办？我试着摆脱这种想法，但随着警铃不断响起，无人应答的时间越长，我脑海中横尸电梯的画面就越是挥之不去。

我开始撬门，想看看能不能出去。但当我把电梯门扳开时，只看到了水泥墙面——电梯井道的墙面。这反而让我的受困和受挫感更强了。我沿着电梯的内壁向上攀爬想去敲开天花板上的活板门。我知道离开电梯会很危险，但已经顾不得了。可是，活板门上了锁。

我躺在地板上，完全绝望。慢慢死去的想法将我吞噬。我只剩下几根香烟，也没有吃的和喝的。我试着睡觉。当我转身侧卧时，注意到电梯的地毯上有零星的 指甲、皮肤碎屑和头发。我觉得很奇怪，在乘电梯那么短暂的时间里，人们身上怎么会抖落下这么多东西。我暗自下定决心，如果我能最终逃出电梯，一定要请上一 两天假，好好享受一下。

几个小时过去了。然后是更漫长的几个小时。我完全丧失了时间概念。突然，对讲机中传来一个声音：“有人在里面吗？”我跳起身来大声叫道：“该死的， 赶紧把我从这里面弄出去。”四十分钟后，一点预兆也没有，我感觉到一阵气流，同时电梯开始移动。电梯门打开了，我像软木塞一样蹦出电梯。我向电梯机械师询 问时间。“下午4点，”他说，“星期天”。我在电梯里待了41个小时。

第二天早上，记者包围了我的公寓。我所说的只言片语都出现在报纸上。《商业周刊》的公关主管问我要不要住到酒店，直到风暴平息。接着，不可避免的， 律师们开始给我打电话，抛出一个又一个数字。有人声称能够拿到2500万美元作为惩罚性损害赔偿费，并建议我不要工作了。因此，我不再工作，开始了这种梦 一样的生活。我失业了，但却开始考虑购买200万、300万美元的公寓。

我和其中一名律师签了约。2004年，也就是电梯故障发生5年之后，我们上了法庭。我不喜欢站在证人席上的感觉——内心非常恐惧。我没有钱、没有工 作、没有未来，全指望着巨额的赔付。最后，我们达成了庭外和解。我不能透露数额，但是感觉那是像样的一笔钱。我将将拿到了六位数。

一切鲜活的生命都害怕陷入困境。在那台电梯里，我真的感到恐惧。但是我犯了个错误：延长了自己受困的时间。过去我的生活状态很好，但那以我开始寻求 巨额赔付，这毁了一切。十年来我没有工作，也一直没有结婚。我走进电梯时过的是一种生活，走出来的时候，却步入了截然不同的另一种生活。但是，毁掉我生活 的并不是那部电梯，而是我自己。

译者/管婧

换Logo

傍晚离开公司去用晚餐时，发现工人在换公司徽标。

这个徽标应该是去年经济大好，一切风生水起的时候冒起的做法。公司还请大家参加设计比赛，当然我这种不懂设计的人是没参加。忘了这个徽标最后是怎么来的，印象中，公司企业通讯部门好像发了个电邮给大家，解释新徽标的意义。

换徽标是好意，在某种程度上也是同旧时代划下逗号的象征。几年前换大老板，旧时代的包袱似乎终于被丢掉了，企业文化也开始出现变化，公司对新投资所愿冒的风险似乎也更大了。

不过，不凑巧的是，今年遇上经济衰退，几天前才刚宣布削减薪金，还有人在汇报会上问起了更换徽标所花的钱。意思浅浅，当然是希望公司解释这笔钱没有影响到公司利润和员工福利。

其实，今年大家领到花红，还是工作近10年来最多的一次，可见去年公司业绩有多么好。只不过，没想到风水轮流转，领了花红不到三个月，情况急转直下。正如一些人所说的，领的花红有一部分要吐出来了。

薪水少了4%，心情好像没有受到太大的影响，可能是因为对时局的无力感，所以抱着能怎样的心情。形势好的时候没能离开转换跑道，形势不好就只能坐困围城，接受任何安排。

傍晚6点多才来大阵仗安装外墙上的徽标，会不会太迟了一点啊？公司里里外外还有大大小小的徽标，今晚能换得完吗？

一个下班的同事问说：“不知道换徽标有没有看过风水，选好日子和时间？”华人很相信风水，香港人就特别倚重风水。新加坡表面上看不出注重风水，但暗地里很多人都相信风水，滨海湾金沙就是按足风水之说来设计的。政治人物当中也有相信风水之人。听说，当年建造地铁网络会破坏龙脉，所以必须在全岛各地安置八卦，于是政府就推出了有八角形图案的一元硬币，八卦就这么到了全国每一个角落。

可是，公司的大老板似乎不是相信风水之人。但那个同事就说：“很难说的，很多政治人物都相信风水的。”

Hmmm，或许是看过了风水，傍晚6点是吉时。今天是农历二月十九观音诞，是好日子，宜祈福、求嗣、開光、塑繪、齋醮、訂盟、納采、嫁娶、拆卸、安床、入宅、安香、移柩、修墳、安葬、謝土、栽種、解除、冠笄、裁衣、移徙、修造、動土、豎柱、放水、啟鑽、立碑……

承诺……

已经差不多一个月没有在这边写过一个字了。前一阵子，一直都是邻国的政治纠纷令人觉得不胜烦扰，已经到了不想一来到这里就是写马国政治的post，所以就这么停了一阵子。

哪里知道，一停了下来，神经末梢变得不灵敏，很少产生深刻的感受，也就没啥可写。

不过，在过去一个月里，还是给了几个承诺，几个让我觉得不能松懈下来的承诺，但是也有一件事情可说是松了一口气。

立下的承诺是房老师邀的两篇稿，一篇是为《爝火》月刊写的，另一篇是母校庆祝100周年的特刊稿。前者的截止日期比较紧，后者还有两年！我是喜欢写东西，所以老师来邀稿，我马上就答应了。不过，要写些什么东西，却是让我伤脑筋。照理，这份工作可以让我有很多东西、很多题材可写，但很多时候不知道是不是因为太多了，让我有点不知从何下手的感觉。另一个原因，可能是我经常不会花很多时间去思考问题，去思考自己对事情的看法和感受，所以对事情欠缺深刻的体会。

另一个承诺也算是重大的，有一位在美国定居的朋友今年底要回来结婚，要在马国举行传统仪式和摆喜酒，邀我当她婚礼的摄影师。我当然很兴奋，学摄影这么久，在很多婚礼看过很多摄影师拍照，自己也想尝试一下，但这里同事结婚，当然是找摄影同事了，肯定不会来找我。现在终于有机会试一试不同的摄影主题，真的是很兴奋、很期待。不过，也有压力，我只试过帮朋友用摄像机记录他的婚礼，用相机的，还没试过。还好从现在到年底还有大半年时间可以去摸索、去请教同事。

让我松一口气的事情就是这个月底不必去雅加达采访印尼大选。早前上司说过好几次要让我去采访印尼国会选举，只待更高层确定预算之后作出批准。我是有点期待，但更多的担心，因为一直尝试同当地的同行及朋友安排支援，但毕竟不是真正熟悉的朋友，上司也没有提供这方面的帮助，所以事倍功半。在这种情况下，无论多有经验，去到人生地不熟的地方，是很难在这么短的时间里采访到有价值的新闻。到了最近，我已经不是很想去了。所幸更高层一直没有决定下来，我终于等不及，加上月底也计划回乡扫墓，所以终于发电邮催促上司作出了不去的决定，也申请了年假和购买了回乡的车票。这件事终于是不必去，送了一口气。