今天报纸的国际版位很大，所以昨天我们三个做翻译的，都译写了很多条稿件。负责看稿和发稿给编辑的副主任下班前发了个电邮谢谢我们三个，说“今天辛苦你们了”。
我当下的反应是回复电邮说：“别客气，我们都是打一份工，这是份内事。”
另外两位女同事也回应了，在相差不到一分钟陆续收到她们的回复，竟是异口同声说：“你要看我们的稿，你也辛苦了。”
Hmmmm，值得玩味的回应。简单的电邮，显示了一般男女之间的差异。我这个男人显露的是先想到自己：这是份内事；两个女人想到的则是对方：你也辛苦了。
和妻聊起，她说，这可能显示女人比较细心，会注意到别人的感受，男人就显得粗心。又或者说是男人比较理性，女人比较感性。
男人来自火星，女人来自金星……
No comments:
Post a Comment